1
00:00:02,327 --> 00:00:04,199
HELENA:
Se for bom, vá em frente.

2
00:00:13,904 --> 00:00:16,602
: Mas devemos ser os responsáveis ​​aqui.

3
00:00:16,646 --> 00:00:18,430
EDDIE:
Eu tenho que concordar com isso.

4
00:00:20,084 --> 00:00:22,173
Então, no espírito
de responsabilidade:

5
00:00:22,217 --> 00:00:24,219
peles de cordeiro.

6
00:00:24,262 --> 00:00:27,309
-Cortesia do meu
gaveta de cuecas do pop.

7
00:01:06,391 --> 00:01:08,263
-O que é que foi isso?

8
00:01:11,962 --> 00:01:14,878
Eu sei que vocês dois ouviram.
O tilintar?

9
00:01:14,921 --> 00:01:16,227
Provavelmente é
aqueles sinos de vento irritantes

10
00:01:16,271 --> 00:01:18,273
as crianças de oito anos fizeram.

11
00:04:24,894 --> 00:04:26,330
XAVIER:
Cinco, seis, sete, oito!

12
00:04:29,551 --> 00:04:32,118
XAVIER:
Chute! Chute!

13
00:04:32,162 --> 00:04:34,512
Acima. Alcançar.

14
00:04:36,427 --> 00:04:39,082
♪ Este é o fim ♪

15
00:04:39,125 --> 00:04:40,083
XAVIER:
Sim!

16
00:04:40,126 --> 00:04:41,084
♪ Você fez sua escolha ♪

17
00:04:41,127 --> 00:04:45,088
♪ E agora minha chance acabou ♪

18
00:04:45,131 --> 00:04:46,655
♪ Eu pensei que estava dentro ♪

19
00:04:46,698 --> 00:04:48,874
XAVIER:
Impulso do quadril, para dentro.

20
00:04:48,918 --> 00:04:52,574
♪ Você me colocou no chão
e diga que não vou a lugar nenhum ♪

21
00:04:52,617 --> 00:04:54,663
XAVIER:
Esquerda, esquerda.

22
00:04:54,706 --> 00:04:56,708
♪ Salve-me, querido♪

23
00:04:57,927 --> 00:04:58,884
♪ Estou triste ♪

24
00:04:58,928 --> 00:05:01,583
♪ Mas estou longe de terminar ♪

25
00:05:03,715 --> 00:05:05,543
-♪ Me dê algo♪
-XAVIER: Ah.

26
00:05:05,587 --> 00:05:06,631
E para baixo.

27
00:05:06,675 --> 00:05:09,199
♪ Eu preciso de tudo porque eu sou ♪

28
00:05:09,242 --> 00:05:11,897
-♪ Atropelando♪
-Esquerda! Esquerda! Certo! Certo!

29
00:05:11,941 --> 00:05:14,117
É difícil mas vale a pena!

30
00:05:14,160 --> 00:05:16,162
♪ De volta à corrida ♪

31
00:05:18,208 --> 00:05:21,603
♪ Estou me mudando
porque estou chegando perto ♪

32
00:05:23,387 --> 00:05:24,432
♪ Estou cavando ♪

33
00:05:24,475 --> 00:05:25,955
XAVIER:
Sim! Mais dois!

34
00:05:25,998 --> 00:05:27,957
-♪ Eu quero mais do que ♪
-Do seu lado!

35
00:05:28,000 --> 00:05:30,394
♪ Qualquer coisa que eu queira ♪

36
00:05:31,526 --> 00:05:33,179
♪ Salvar.♪

37
00:05:35,573 --> 00:05:37,575
Olá.

38
00:05:37,619 --> 00:05:39,403
Eu não sou uma lésbica.
Apenas amigável.

39
00:05:40,448 --> 00:05:41,666
Rad bod, no entanto.

40
00:05:41,710 --> 00:05:43,407
Como aquela garota do Cheers.

41
00:05:44,582 --> 00:05:46,758
Eu notei você olhando
monte do meu amigo Chet.

42
00:05:46,802 --> 00:05:48,760
Você quer que eu te apresente?

43
00:05:48,804 --> 00:05:50,936
Eu não sei o que
você está falando.

44
00:05:50,980 --> 00:05:52,721
Não há nada para se envergonhar.

45
00:05:52,764 --> 00:05:55,027
A razão pela qual a maioria das pessoas
venha para a aula de Slimmercise

46
00:05:55,071 --> 00:05:56,246
é ligar.

47
00:05:57,769 --> 00:05:59,467
Não para mim.

48
00:05:59,510 --> 00:06:01,599
A última virgem americana.

49
00:06:01,643 --> 00:06:03,558
Todo mundo me diz que eu posso ser

50
00:06:03,601 --> 00:06:05,603
um pouco exagerado
com novas pessoas.

51
00:06:05,647 --> 00:06:07,475
É que é L.A.--
você não pode fazer amigos

52
00:06:07,518 --> 00:06:08,954
a menos que você consiga
um pouco agressivo, certo?

53
00:06:08,998 --> 00:06:10,434
Totalmente.

54
00:06:10,478 --> 00:06:11,783
Eu sou Brooke.

55
00:06:11,827 --> 00:06:13,263
Sou novo na cidade.

56
00:06:13,306 --> 00:06:14,482
Bem, estou obcecado
com este lugar.

57
00:06:14,525 --> 00:06:16,266
Eu tenho feito aeróbica
desde '82.

58
00:06:16,309 --> 00:06:18,964
Desde que li aqueles artigos sobre isso na Rolling Stone.

59
00:06:19,008 --> 00:06:20,401
Você sabia que eles têm

60
00:06:20,444 --> 00:06:21,532
aeróbica competitiva
campeonatos?

61
00:06:21,576 --> 00:06:23,012
-Parece... sério.

62
00:06:23,055 --> 00:06:25,014
Eu sei que pode parecer
bobo para você,

63
00:06:25,057 --> 00:06:27,799
mas serei o maior competidor de aeróbica de todos os tempos.

64
00:06:27,843 --> 00:06:29,801
-A propósito, sou Montana.
- Hum.

65
00:06:37,287 --> 00:06:39,202
Ela foi esfaqueada umas 40 vezes.

66
00:06:39,245 --> 00:06:42,684
Sua garganta estava tão cortada
ela foi basicamente decapitada.

67
00:06:42,727 --> 00:06:45,208
-Descrevendo seu último encontro?
- Hilário.

68
00:06:45,251 --> 00:06:48,429
-Sim.
-Não. Houve um assassinato
alguns dias atrás

69
00:06:48,472 --> 00:06:49,734
no Parque Glassell.

70
00:06:49,778 --> 00:06:52,084
Meu primo trabalha
para homicídios do LAPD,

71
00:06:52,128 --> 00:06:54,043
e eles estão convencidos
quem fez isso é responsável

72
00:06:54,086 --> 00:06:56,567
para um monte de outros
assassinatos não resolvidos na cidade.

73
00:06:56,611 --> 00:06:59,527
A polícia está ligando para ele
o Perseguidor Noturno.

74
00:06:59,570 --> 00:07:01,442
Eu ouvi serial killers
tornar-se mais ativo

75
00:07:01,485 --> 00:07:03,095
nos meses de verão
quando está quente.

76
00:07:06,272 --> 00:07:08,666
Porque as pessoas dormem com
suas janelas abrem à noite.

77
00:07:08,710 --> 00:07:10,233
Hum. Essa é a Brooke.

78
00:07:10,276 --> 00:07:11,582
Ela é nova na cidade.

79
00:07:11,626 --> 00:07:13,715
Brooke, este é Xavier,

80
00:07:13,758 --> 00:07:15,717
Ray e Chet.

81
00:07:15,760 --> 00:07:17,327
Oi.

82
00:07:17,370 --> 00:07:19,242
Ei.

83
00:07:19,285 --> 00:07:21,592
Ei. Como vocês
se conhecem?

84
00:07:21,636 --> 00:07:23,028
XAVIER:
Bem, é Los Angeles

85
00:07:23,072 --> 00:07:24,856
Algum de nós realmente sabe
um ao outro?

86
00:07:24,900 --> 00:07:27,685
RAY: Nós nos reunimos
nos últimos dois anos.

87
00:07:27,729 --> 00:07:29,252
Xavier e Montana
conheci no trânsito

88
00:07:29,295 --> 00:07:31,036
-e namorou por um segundo quente.
-"Encontrei-me no trânsito"

89
00:07:31,080 --> 00:07:33,256
é uma boa maneira de dizer
que perdi uma audição

90
00:07:33,299 --> 00:07:34,605
para um dos últimos episódios
de MASH

91
00:07:34,649 --> 00:07:36,259
porque ela me bateu na retaguarda.

92
00:07:36,302 --> 00:07:37,260
De nada.

93
00:07:37,303 --> 00:07:39,088
-Você é ator?
-Sim.

94
00:07:39,131 --> 00:07:41,525
Não é um daqueles "felizes
conseguir um papel em uma novela

95
00:07:41,569 --> 00:07:43,309
ou um comercial da Coca-Cola"
tipos.

96
00:07:43,353 --> 00:07:45,486
Sou um ator sério.

97
00:07:45,529 --> 00:07:47,531
Treinei na Stella Adler..

98
00:07:47,575 --> 00:07:49,054
Eu sou método.

99
00:07:49,098 --> 00:07:50,273
Legal.

100
00:07:50,316 --> 00:07:51,709
Chet e eu nos conhecemos na academia.

101
00:07:51,753 --> 00:07:53,276
Sim, e acho que conheci Montana

102
00:07:53,319 --> 00:07:55,539
em uma festa nas colinas
na casa de Justine Bateman.

103
00:07:55,583 --> 00:07:57,106
-Você a conhece?
-Na verdade não.

104
00:07:57,149 --> 00:07:59,500
Enfim... meu primo
estava dizendo que eles pensam

105
00:07:59,543 --> 00:08:01,153
que esse cara é
vou ficar furioso,

106
00:08:01,197 --> 00:08:03,852
como o filho de Sam fez
no verão de '78.

107
00:08:03,895 --> 00:08:05,854
É por isso
Estou saindo da cidade

108
00:08:05,897 --> 00:08:07,333
pelos próximos meses.

109
00:08:07,377 --> 00:08:09,553
Eu consegui um emprego como conselheiro
em um acampamento de verão

110
00:08:09,597 --> 00:08:11,555
eles estão se abrindo
algumas horas daqui.

111
00:08:12,687 --> 00:08:14,123
Vocês todos deveriam vir.

112
00:08:14,166 --> 00:08:16,081
Quero dizer, eles estão desesperados
para conselheiros.

113
00:08:16,125 --> 00:08:17,866
Ei, estou dentro.
Quando partimos?

114
00:08:17,909 --> 00:08:20,346
Amanhã, depois da aula.

115
00:08:20,390 --> 00:08:21,783
Por que não podemos sair hoje à noite?

116
00:08:21,826 --> 00:08:23,567
Desacelerar.

117
00:08:23,611 --> 00:08:24,699
O que há com você?

118
00:08:24,742 --> 00:08:26,744
Você esteve nervoso a semana toda.

119
00:08:26,788 --> 00:08:29,660
Estou pronto para sair antes
o show de merda olímpico começa.

120
00:08:29,704 --> 00:08:32,750
OK? Los Angeles está prestes a mergulhar no caos.

121
00:08:32,794 --> 00:08:34,883
Tudo bem,
impasse nas rodovias.

122
00:08:34,926 --> 00:08:36,667
E estou pensando no pobre Chet,
ter que estar aqui

123
00:08:36,711 --> 00:08:38,539
tendo seu rosto esfregado nele.

124
00:08:38,582 --> 00:08:40,323
Foda-se o COI.

125
00:08:40,366 --> 00:08:42,673
Estou dentro.

126
00:08:42,717 --> 00:08:44,762
Você acha que eles me deixariam
ensinar aeróbica lá em cima?

127
00:08:44,806 --> 00:08:46,764
Não vejo por que não.

128
00:08:46,808 --> 00:08:48,853
Estou dentro.

129
00:08:48,897 --> 00:08:50,376
Você deveria vir.

130
00:08:50,420 --> 00:08:52,204
Estou desesperado por um pouco de estrogênio
nesta tripulação.

131
00:08:52,248 --> 00:08:54,859
Oh. Parece divertido,

132
00:08:54,903 --> 00:08:57,993
mas estou tendo aulas
no Colégio Santa Mônica.

133
00:08:58,036 --> 00:09:00,125
eu vou estar
um assistente veterinário.

134
00:09:00,169 --> 00:09:02,345
Uau. Mirando alto.

135
00:09:02,388 --> 00:09:04,565
Pare com isso, Montana.

136
00:09:07,045 --> 00:09:08,569
Estou na área médica também.

137
00:09:08,612 --> 00:09:09,787
Área médica?

138
00:09:09,831 --> 00:09:12,442
Você é um ordenança.
Você limpa cocô.

139
00:09:12,485 --> 00:09:14,226
Estamos todos colocando nossas vidas
esperando por isso,

140
00:09:14,270 --> 00:09:16,794
mas estou lhe dizendo,
vai valer a pena.

141
00:09:16,838 --> 00:09:19,144
Você não quer ser
nesta cidade neste verão.

142
00:09:19,188 --> 00:09:20,711
Isso pode custar sua vida.

143
00:09:20,755 --> 00:09:22,147
♪ Não é o único,
é uma crueldade...♪

144
00:09:22,191 --> 00:09:24,976
Ah, hum, sua bolsa.

145
00:09:25,020 --> 00:09:26,195
♪ Verão cruel...♪

146
00:09:26,238 --> 00:09:27,979
Obrigado.

147
00:09:28,023 --> 00:09:29,720
Se você mudar de ideia...

148
00:09:29,764 --> 00:09:31,156
ligue para mim.

149
00:09:31,200 --> 00:09:33,158
-♪ É cruel♪
-♪ É cruel♪

150
00:09:33,202 --> 00:09:35,421
♪ Verão cruel ♪

151
00:09:35,465 --> 00:09:37,641
♪ Agora você se foi ♪

152
00:09:37,685 --> 00:09:39,861
♪ Você não é o único ♪

153
00:09:39,904 --> 00:09:42,037
-♪ É cruel♪
-♪ É cruel♪

154
00:09:42,080 --> 00:09:43,081
♪ Verão cruel.♪

155
00:11:00,332 --> 00:11:02,726
-Cale a boca.

156
00:11:02,770 --> 00:11:04,902
-Onde estão as joias?

157
00:11:05,860 --> 00:11:07,688
Pegue para mim.

158
00:11:07,731 --> 00:11:09,472
-Pegue para mim!

159
00:11:20,135 --> 00:11:21,832
É isso?

160
00:11:21,876 --> 00:11:22,877
Tudo isso?

161
00:11:22,920 --> 00:11:24,052
Jure por Satanás!

162
00:11:24,095 --> 00:11:25,923
Juro.

163
00:11:29,753 --> 00:11:31,276
Puta perda de tempo!

164
00:11:31,320 --> 00:11:33,148
Desculpe!

165
00:11:33,191 --> 00:11:34,715
Pelo menos veremos um pouco de sangue.

166
00:11:34,758 --> 00:11:37,718
-Não, por favor, não...
-Você vai ficar famoso.

167
00:11:37,761 --> 00:11:40,068
Você vai morrer pela mão
do Perseguidor Noturno.

168
00:11:40,111 --> 00:11:43,549
-Aah!

169
00:11:45,116 --> 00:11:47,162
-MAN: Ei, você está bem aí?

170
00:11:47,205 --> 00:11:48,946
-Os policiais estão a caminho!
-Cadela!

171
00:11:48,990 --> 00:11:51,079
-Eu vou te encontrar.

172
00:11:51,122 --> 00:11:53,168
Satanás me mostrará o caminho.

173
00:12:01,611 --> 00:12:03,613
RAIO:
Um pequeno Jack pode
tire a vantagem.

174
00:12:05,223 --> 00:12:07,182
Eu ainda não sei realmente
o que aconteceu.

175
00:12:07,225 --> 00:12:09,880
♪ Me observando...♪

176
00:12:09,924 --> 00:12:12,622
Como estou vivo agora?

177
00:12:12,665 --> 00:12:15,581
Encare: você é um durão.

178
00:12:15,625 --> 00:12:18,933
Eu não sou. Ele disse que estava
vai voltar e me matar.

179
00:12:18,976 --> 00:12:21,370
Os policiais vão
encontrá-lo, certo?

180
00:12:21,413 --> 00:12:24,895
Totalmente. Mas enquanto isso,
ele não será capaz de encontrar você.

181
00:12:24,939 --> 00:12:26,941
O que é melhor do que algumas semanas
no deserto

182
00:12:26,984 --> 00:12:28,159
esquecer tudo?

183
00:12:28,203 --> 00:12:30,161
E seja pago por isso.

184
00:12:30,205 --> 00:12:33,208
Brooke, você está fazendo a coisa certa vindo conosco.

185
00:12:35,036 --> 00:12:37,212
Absolutamente.
Será uma festa sem fim.

186
00:12:37,255 --> 00:12:39,867
As crianças, o acampamento.

187
00:12:39,910 --> 00:12:42,173
Eu tenho bastante golpe e maconha
para durar até o verão.

188
00:12:42,217 --> 00:12:44,132
E vamos apenas esperar
não precisamos levar

189
00:12:44,175 --> 00:12:46,003
quaisquer testes de drogas aleatórios.

190
00:12:46,047 --> 00:12:47,962
-Não, não é engraçado.

191
00:12:48,005 --> 00:12:49,180
O que? O que eu disse?

192
00:12:49,224 --> 00:12:51,052
0,001.
Isso é quanta merda

193
00:12:51,095 --> 00:12:52,880
aqueles wastoids dizem
estava na minha corrente sanguínea.

194
00:12:52,923 --> 00:12:54,229
Se você ainda não descobriu,

195
00:12:54,272 --> 00:12:56,100
Chet foi desclassificado
da equipe dos EUA.

196
00:12:56,144 --> 00:12:58,581
Ele fez xixi numa farmácia, então o expulsaram das Olimpíadas.

197
00:12:58,624 --> 00:13:00,931
Vamos, você pode ser honesto
conosco - somos amigos.

198
00:13:00,975 --> 00:13:02,585
CHET:
Mas eu não fiz nada!

199
00:13:02,628 --> 00:13:05,066
Eu trabalhei pra caramba
para aquele local.

200
00:13:05,675 --> 00:13:08,112
Quero dizer, olhe para esse corpo.

201
00:13:08,156 --> 00:13:10,245
Você já viu
um corpo assim?

202
00:13:10,288 --> 00:13:12,029
Nunca.

203
00:13:12,073 --> 00:13:14,162
-Você está se envergonhando.
-Me envergonhando?

204
00:13:14,205 --> 00:13:15,946
-Sim.
-Sim, que diabos
você tem? Vamos ver.

205
00:13:15,990 --> 00:13:17,600
Sim, estou pronto para rir.

206
00:13:21,082 --> 00:13:23,171
Bem, é como diz o anúncio: sempre há espaço para gelatina.

207
00:13:23,214 --> 00:13:24,825
Ah. Coma meus shorts.

208
00:13:24,868 --> 00:13:26,827
♪ Só um pouco tocado ♪

209
00:13:26,870 --> 00:13:28,176
♪ Mas talvez os chuveiros me lembrem
dePsico... ♪

210
00:13:28,219 --> 00:13:29,873
Que diabos.

211
00:13:29,917 --> 00:13:31,179
Acho que não importa mais o que eu coloco no meu corpo, de qualquer maneira.

212
00:13:31,222 --> 00:13:33,050
RAIO:
Vamos. Vamos!

213
00:13:33,094 --> 00:13:35,661
♪ Alguém está me observando...♪

214
00:13:36,445 --> 00:13:37,968
Não, obrigado.

215
00:13:38,012 --> 00:13:39,317
Mais para mim.

216
00:13:41,754 --> 00:13:43,495
♪ Eu sempre sinto vontade ♪

217
00:13:43,539 --> 00:13:46,411
♪ Alguém está me observando ♪

218
00:13:46,455 --> 00:13:48,457
♪ Diga-me, é apenas um sonho?♪

219
00:13:57,031 --> 00:13:58,293
Encha-o.

220
00:13:58,336 --> 00:14:00,425
-Telefone público?
-Hum-hmm.

221
00:14:00,469 --> 00:14:02,123
Leva um quarto.

222
00:14:14,135 --> 00:14:16,093
Ei, isso é
Secretária eletrônica de Xavier.

223
00:14:16,137 --> 00:14:19,140
Quando você ouvir o bipe,
faça sua coisa.

224
00:14:21,055 --> 00:14:23,448
VOZ AUTOMATIZADA:
Você tem 11 mensagens.

225
00:14:23,492 --> 00:14:25,015
Primeira mensagem.

226
00:14:25,059 --> 00:14:26,234
HOMEM:
Você não pode simplesmente pegar seu pau

227
00:14:26,277 --> 00:14:29,063
e vá embora.
Não há para onde correr,

228
00:14:29,106 --> 00:14:30,934
nenhum lugar para se esconder.

229
00:14:30,978 --> 00:14:33,284
eu sei exatamente
para onde você está indo.

230
00:14:33,328 --> 00:14:36,157
Xavier! Vamos! Temos que nos mexer se quisermos conseguir

231
00:14:36,200 --> 00:14:37,898
para Redwood antes de escurecer.

232
00:14:37,941 --> 00:14:39,682
Você diz Redwood?

233
00:14:39,725 --> 00:14:42,119
Brooke:
Sim. Acampamento Redwood.

234
00:14:42,163 --> 00:14:43,555
Somos todos conselheiros lá
para o verão.

235
00:14:43,599 --> 00:14:45,035
Inversão de marcha.

236
00:14:45,079 --> 00:14:47,081
Volte para a cidade.

237
00:14:49,170 --> 00:14:51,041
Eles nunca deveriam ter
abriu aquele lugar novamente.

238
00:14:51,085 --> 00:14:53,348
Yeah, yeah.
Quanto devemos a você?

239
00:14:53,391 --> 00:14:55,741
Dez mesmo.

240
00:15:05,795 --> 00:15:06,927
Vocês todos vão morrer.

241
00:15:23,247 --> 00:15:25,380
♪ Estou sem sorte ♪

242
00:15:25,423 --> 00:15:27,164
♪ Por amor... ♪

243
00:15:27,208 --> 00:15:29,079
Pessoal, acho que estávamos
deveria voltar para lá.

244
00:15:29,123 --> 00:15:30,776
Não, essa era uma estrada secundária.

245
00:15:30,820 --> 00:15:32,256
Leva ao mesmo lugar.

246
00:15:32,300 --> 00:15:34,215
Desta forma é muito mais rápido.

247
00:15:34,258 --> 00:15:35,172
Você nunca esteve aqui antes.

248
00:15:35,216 --> 00:15:37,218
-Como você sabe?
-Instintos, querido.

249
00:15:37,261 --> 00:15:38,784
Talvez devêssemos ter verificado
no posto de gasolina.

250
00:15:38,828 --> 00:15:41,091
Brooke:
Por que aquele cara estava dizendo

251
00:15:41,135 --> 00:15:43,224
toda aquela coisa assustadora...
Cuidado!

252
00:15:52,407 --> 00:15:54,148
Nós batemos nele?

253
00:15:55,584 --> 00:15:57,760
Não. E-eu acho que não.

254
00:15:57,803 --> 00:15:59,370
Ei.

255
00:15:59,414 --> 00:16:01,155
Você está bem?

256
00:16:02,156 --> 00:16:03,331
Apenas mantenha sua cabeça para trás
e relaxe.

257
00:16:03,374 --> 00:16:05,115
Precisamos mantê-lo aquecido.

258
00:16:05,159 --> 00:16:07,161
E-eu vou pegar um cobertor.

259
00:16:07,204 --> 00:16:08,640
Qual o seu nome?

260
00:16:09,685 --> 00:16:11,295
Não consigo me lembrar.

261
00:16:11,339 --> 00:16:13,558
-CHET: Não, não, não, não, não, não!

262
00:16:13,602 --> 00:16:16,213
-Não se mexa.
-XAVIER: Não...

263
00:16:16,257 --> 00:16:17,345
Veja os cortes dele.

264
00:16:17,388 --> 00:16:19,564
O sangue seco.
Ele não apenas conseguiu

265
00:16:19,608 --> 00:16:21,784
aqueles ferimentos - ele está aqui há muito tempo.

266
00:16:21,827 --> 00:16:24,221
Não importa. Estamos no meio do nada.

267
00:16:24,265 --> 00:16:26,310
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.

268
00:16:26,354 --> 00:16:28,573
XAVIER: Então vamos levá-lo de volta para o acampamento conosco, mas

269
00:16:28,617 --> 00:16:30,836
vamos esclarecer nossas histórias. Nós não o atingimos.

270
00:16:32,882 --> 00:16:34,623
Aqui, vamos apenas
levanta ele, hein?

271
00:16:36,103 --> 00:16:37,147
Vamos levantá-lo.

272
00:16:38,192 --> 00:16:39,367
Você tem que acreditar em mim.

273
00:16:39,410 --> 00:16:41,369
-Tentei.
-BROOKE: Está tudo bem.

274
00:16:41,412 --> 00:16:43,414
OK.
Tudo bem. Tudo bem.

275
00:16:49,072 --> 00:16:50,073
RAIO:
Ei.

276
00:16:50,117 --> 00:16:52,075
Ei!

277
00:17:18,406 --> 00:17:19,842
Bem-vindo ao acampamento Redwood.

278
00:17:19,885 --> 00:17:21,844
Meu nome é Margaret Booth.
Eu sou o dono.

279
00:17:21,887 --> 00:17:24,847
Chefe cortando
sua própria madeira. Escolha.

280
00:17:24,890 --> 00:17:26,283
Bem, todos nós teremos que usar
vários chapéus.

281
00:17:26,327 --> 00:17:28,851
Temos poucos funcionários e as crianças chegam de manhã.

282
00:17:28,894 --> 00:17:30,418
Sim, estamos
os únicos conselheiros?

283
00:17:30,461 --> 00:17:33,160
Bem, as Olimpíadas criam
milhares de empregos temporários,

284
00:17:33,203 --> 00:17:35,379
e meu pool de potencial
funcionários era limitado.

285
00:17:35,423 --> 00:17:37,120
Existe um médico
ou uma enfermeira aqui?

286
00:17:38,252 --> 00:17:40,950
Temos uma situação.

287
00:17:40,993 --> 00:17:42,865
O que aconteceu com ele?

288
00:17:42,908 --> 00:17:44,258
XAVIER:
Uh, ele estava ao lado
da estrada.

289
00:17:45,694 --> 00:17:47,130
-Ele já estava confuso.
-Ok, bem,

290
00:17:47,174 --> 00:17:48,305
vamos levá-lo para a enfermaria.

291
00:17:56,226 --> 00:17:58,272
Você diz que o encontrou
no meio da estrada?

292
00:17:58,315 --> 00:18:00,100
Ele estava à beira da estrada.

293
00:18:00,143 --> 00:18:03,103
Ele está bastante fora de si,
dizendo coisas estranhas,

294
00:18:03,146 --> 00:18:04,669
não fazendo muito sentido.

295
00:18:04,713 --> 00:18:07,324
Ele está gravemente desidratado.

296
00:18:07,368 --> 00:18:09,544
Provavelmente foi fazer uma caminhada
e se perdeu.

297
00:18:09,587 --> 00:18:12,677
Não foi possível encontrar o caminho de volta.
Em pânico.

298
00:18:12,721 --> 00:18:16,246
As pessoas não percebem
quão profunda é essa floresta.

299
00:18:16,290 --> 00:18:19,162
Os caminhantes se perdem neles
todos os anos.

300
00:18:19,206 --> 00:18:21,295
Acabar morto de hipotermia ou

301
00:18:21,338 --> 00:18:22,905
caindo em uma ravina

302
00:18:22,948 --> 00:18:25,342
ou simplesmente desaparecendo completamente.

303
00:18:25,386 --> 00:18:27,257
Ele teve sorte de você tê-lo encontrado.

304
00:18:27,301 --> 00:18:28,345
Hum.

305
00:18:28,389 --> 00:18:29,259
Ele vai morrer?

306
00:18:29,303 --> 00:18:31,479
Não sob meu comando.

307
00:18:31,522 --> 00:18:34,482
Não se preocupe, eu trabalho no E.R.at Hawthorne Hospital

308
00:18:34,525 --> 00:18:36,440
-o resto do ano.
-MARGARET: Por que não

309
00:18:36,484 --> 00:18:37,789
dê um pouco de espaço à nossa enfermeira.

310
00:18:37,833 --> 00:18:40,401
Vamos. Eu posso te mostrar tudo
um passeio pelo acampamento.

311
00:18:43,969 --> 00:18:45,971
Temos canoas e barcos a remo.

312
00:18:46,015 --> 00:18:48,278
Todas as crianças devem ter um amigo
para entrar na água.

313
00:18:48,322 --> 00:18:51,151
O lago é
supostamente sem fundo,

314
00:18:51,194 --> 00:18:53,936
e o afogamento é a principal causa de morte de campistas nos EUA.

315
00:18:53,979 --> 00:18:54,980
Qual é o segundo?

316
00:19:06,209 --> 00:19:08,777
E este é o Chef Bertie,

317
00:19:08,820 --> 00:19:10,387
um veterano do Camp Redwood.

318
00:19:10,431 --> 00:19:12,041
Obrigado.

319
00:19:12,084 --> 00:19:13,303
Você não saberia
o que fazer com isso

320
00:19:13,347 --> 00:19:14,609
se você conseguiu, lindo.

321
00:19:16,654 --> 00:19:18,395
Coloque esses braços magros para trabalhar

322
00:19:18,439 --> 00:19:20,397
e ajude uma senhora a encher sua despensa.

323
00:19:20,441 --> 00:19:22,399
Todos vocês, peguem uma caixa.

324
00:19:22,443 --> 00:19:24,314
Este calor é um assassino.

325
00:19:24,358 --> 00:19:26,751
MARGARIDA:
Chef Bertie trabalhou aqui
quando eu era conselheiro.

326
00:19:26,795 --> 00:19:29,319
Nós somos tão abençoados
tê-la conosco.

327
00:19:29,363 --> 00:19:32,453
Tenho muitas lembranças boas
deste lugar.

328
00:19:32,496 --> 00:19:34,846
É mágico aqui
ao ar livre.

329
00:19:36,631 --> 00:19:39,982
Me desculpe por aquela maçã podre
arruinou tudo para todos.

330
00:19:40,025 --> 00:19:42,985
No minuto em que ouvi Margaret
estava reabrindo este lugar,

331
00:19:43,028 --> 00:19:45,074
Fui o primeiro a ser voluntário.

332
00:19:45,117 --> 00:19:48,425
Não, não, não, isso... tudo isso vai para o refeitório.

333
00:19:48,469 --> 00:19:51,211
MARGARIDA:
As meninas tomam banho de manhã,
meninos da tarde.

334
00:19:51,254 --> 00:19:53,778
O mesmo vale para conselheiros.

335
00:19:53,822 --> 00:19:55,606
Esta é a cabana das meninas.

336
00:20:00,829 --> 00:20:02,439
E esta é a cabana dos meninos.

337
00:20:02,483 --> 00:20:03,571
As meninas são vermelhas.

338
00:20:03,614 --> 00:20:05,050
Os meninos são azuis.

339
00:20:05,094 --> 00:20:06,661
Nem tente fazer roxo.

340
00:20:07,705 --> 00:20:09,359
Você espera que sejamos celibatários
todo o verão?

341
00:20:09,403 --> 00:20:11,361
Bem, eu não estou
proibindo o auto-abuso.

342
00:20:11,405 --> 00:20:13,102
Embora cada golpe
suja sua alma.

343
00:20:13,145 --> 00:20:14,669
Mas como eu poderia aplicá-lo?

344
00:20:14,712 --> 00:20:17,106
Estamos em 1984, Margaret.

345
00:20:17,149 --> 00:20:19,587
Eles estão construindo chuveiros mistos
na academia de West Hollywood.

346
00:20:19,630 --> 00:20:22,285
Você já ouviu
da revolução sexual?

347
00:20:22,329 --> 00:20:24,287
O sexo venceu.

348
00:20:24,331 --> 00:20:27,334
Estou ciente da decadência
da nossa época.

349
00:20:27,377 --> 00:20:29,423
Roupa íntima feminina
que mostra as nádegas.

350
00:20:29,466 --> 00:20:32,469
Pornografia em sua própria casa.

351
00:20:32,513 --> 00:20:33,601
Van Halen.

352
00:20:33,644 --> 00:20:36,299
Eu tenho lutado
a luta do Senhor

353
00:20:36,343 --> 00:20:38,693
contra a sujeira em todo o mundo
durante anos.

354
00:20:38,736 --> 00:20:40,695
Charles Keating
é um querido amigo.

355
00:20:40,738 --> 00:20:42,697
Eu estava bem ao lado dele
em Cincinnati

356
00:20:42,740 --> 00:20:44,438
durante o julgamento de Larry Flynt.

357
00:20:44,481 --> 00:20:47,267
E é por isso que,
enquanto ainda estou de luto

358
00:20:47,310 --> 00:20:50,357
meu querido marido Walter
morte prematura,

359
00:20:50,400 --> 00:20:53,621
Peguei uma pequena porção
da grande fortuna

360
00:20:53,664 --> 00:20:56,450
ele me deixou comprar esse acampamento
e criar um ambiente seguro,

361
00:20:56,493 --> 00:21:00,497
lugar puro, piedoso e decente

362
00:21:00,541 --> 00:21:04,066
para as crianças deste país escaparem durante o verão.

363
00:21:04,109 --> 00:21:07,504
É um sonho tornado realidade.

364
00:21:07,548 --> 00:21:09,854
Agora, não existem muitas regras,
mas espero que cada um de vocês

365
00:21:09,898 --> 00:21:11,943
para segui-los
sem exceção.

366
00:21:14,903 --> 00:21:16,513
Quem é Charles Keating?

367
00:21:42,147 --> 00:21:44,541
Eu não fumo essa erva engraçada.

368
00:21:44,585 --> 00:21:48,153
A única coisa que coloquei nos pulmões...

369
00:21:48,197 --> 00:21:49,546
é um Marlboro Vermelho.

370
00:21:49,590 --> 00:21:51,418
Você conhece essa merda
vai te matar.

371
00:21:51,461 --> 00:21:53,115
Todos têm que morrer de alguma forma.

372
00:21:53,158 --> 00:21:56,118
Algum de vocês esteve
conselheiros de acampamento antes?

373
00:21:56,161 --> 00:21:57,119
-BROOKE: Hummm.
-CHET: Não.

374
00:21:57,162 --> 00:21:58,207
Não. Nós apenas
tive que sair de Los Angeles

375
00:21:58,250 --> 00:21:59,208
RITA:
Eu ouço isso.

376
00:21:59,251 --> 00:22:01,123
Não aguentei
estar naquela cidade

377
00:22:01,166 --> 00:22:03,473
mais um minuto. Não com
todos aqueles assassinatos horríveis

378
00:22:03,517 --> 00:22:05,170
acontecendo tão perto de casa.

379
00:22:05,214 --> 00:22:07,347
Fui atacado no meu apartamento

380
00:22:07,390 --> 00:22:09,392
pelo Perseguidor Noturno.

381
00:22:10,393 --> 00:22:12,743
Ele disse que viria atrás de mim.

382
00:22:12,787 --> 00:22:14,571
Brooke, tome um comprimido para relaxar.

383
00:22:14,615 --> 00:22:16,704
Ele não sabe onde você está,
e ninguém nos seguiu.

384
00:22:16,747 --> 00:22:18,619
Nada de ruim
vai acontecer aqui.

385
00:22:18,662 --> 00:22:21,622
RITA:
Talvez não, mas algo aconteceu.

386
00:22:22,536 --> 00:22:24,189
14 anos atrás.

387
00:22:24,233 --> 00:22:26,235
É por isso que eles
fechou este lugar.

388
00:22:26,278 --> 00:22:29,020
Rita. eu entendo totalmente
a tradição,

389
00:22:29,064 --> 00:22:31,022
e geralmente
Eu estou bem com isso,

390
00:22:31,066 --> 00:22:33,198
mas nossa amiga Brooke aqui

391
00:22:33,242 --> 00:22:35,244
teve um ataque real, e

392
00:22:35,287 --> 00:22:37,681
simplesmente não estamos no clima
para uma história de fantasmas de merda.

393
00:22:37,725 --> 00:22:38,943
Não é besteira.

394
00:22:38,987 --> 00:22:41,032
E não havia fantasma.

395
00:22:42,469 --> 00:22:44,427
Serei honesto com você.
Eu nunca fui enfermeira

396
00:22:44,471 --> 00:22:45,602
em um acampamento de verão antes.

397
00:22:45,646 --> 00:22:48,039
E você nunca
foram conselheiros.

398
00:22:48,083 --> 00:22:50,172
Então, como conseguimos esses empregos

399
00:22:50,215 --> 00:22:52,740
sem experiência anterior?

400
00:22:52,783 --> 00:22:54,959
Isso porque qualquer um
isso sabe de alguma coisa

401
00:22:55,003 --> 00:22:56,483
sobre Camp Redwood

402
00:22:56,526 --> 00:22:58,833
não quer
estar no acampamento Redwood.

403
00:23:01,313 --> 00:23:03,403
Esta é a visão de
o pior massacre do acampamento de verão

404
00:23:03,446 --> 00:23:04,534
de todos os tempos.

405
00:23:04,578 --> 00:23:06,623
Vamos, Rita.

406
00:23:06,667 --> 00:23:08,538
Seu nome era Benjamin Richter.

407
00:23:08,582 --> 00:23:11,236
Mas todo mundo ligou para ele
Sr.

408
00:23:13,500 --> 00:23:15,980
Richter foi convocado
na Guerra do Vietnã.

409
00:23:16,024 --> 00:23:18,722
Eles o enviaram para Saigon,

410
00:23:18,766 --> 00:23:21,116
e foi aí que ele encontrou
seu chamado.

411
00:23:23,292 --> 00:23:25,816
Ele teve a maior taxa de mortalidade
em sua companhia.

412
00:23:25,860 --> 00:23:28,993
E mesmo depois de ter sido ferido,

413
00:23:29,037 --> 00:23:31,039
ele voltou para uma segunda turnê.

414
00:23:31,082 --> 00:23:32,780
Veja, ele gostava de matar,

415
00:23:32,823 --> 00:23:34,434
e ele era bom nisso.

416
00:23:35,565 --> 00:23:37,480
Ele tinha um hábito desagradável

417
00:23:37,524 --> 00:23:40,483
de colecionar troféus
de seus inimigos.

418
00:23:40,527 --> 00:23:42,485
Corte suas orelhas

419
00:23:42,529 --> 00:23:44,531
e amarrei-os em um colar.

420
00:23:44,574 --> 00:23:46,750
Exército descobriu sobre isso

421
00:23:46,794 --> 00:23:48,752
e deu a ele
uma dispensa desonrosa.

422
00:23:48,796 --> 00:23:50,275
Richter voltou para casa sem nada.

423
00:23:50,319 --> 00:23:52,321
Único trabalho que ele conseguiu...

424
00:23:52,364 --> 00:23:54,671
estava bem aqui em Camp Redwood.

425
00:23:54,715 --> 00:23:57,674
Ninguém sabe
exatamente por que ele estourou.

426
00:23:57,718 --> 00:24:00,111
Mas uma noite aleatória,

427
00:24:00,155 --> 00:24:02,549
Sr. Jingles pega uma faca

428
00:24:02,592 --> 00:24:04,681
e mata uma cabana inteira.

429
00:24:06,161 --> 00:24:07,641
Dez vítimas ao todo.

430
00:24:07,684 --> 00:24:09,338
MARGARIDA:
Você está errado.

431
00:24:09,381 --> 00:24:12,689
Se você vai contar uma história,
diga direito.

432
00:24:12,733 --> 00:24:15,083
Álcool não é permitido.

433
00:24:15,126 --> 00:24:17,694
-O que... Deus!
-Nem são esses
cigarros com cheiro estranho.

434
00:24:17,738 --> 00:24:18,869
O que são isso, cravo?

435
00:24:18,913 --> 00:24:21,089
Então nada aconteceu aqui?

436
00:24:21,132 --> 00:24:22,656
Não, houve um massacre.

437
00:24:22,699 --> 00:24:24,832
Mas apenas nove morreram, e não dez.

438
00:24:24,875 --> 00:24:27,487
Então o Sr. Jingles é real?

439
00:24:32,753 --> 00:24:35,059
Agora, eu não costumo me exibir,

440
00:24:35,103 --> 00:24:37,932
mas já que todos vocês estão me ajudando a começar este acampamento,

441
00:24:37,975 --> 00:24:40,325
Eu acho que você merece
saber tudo.

442
00:24:45,330 --> 00:24:47,158
Eu estava dormindo quando ouvi isso.

443
00:24:48,638 --> 00:24:50,074
-Foi o som

444
00:24:50,118 --> 00:24:52,860
de suas chaves... tilintando.

445
00:24:52,903 --> 00:24:54,731
Eu abri meus olhos

446
00:24:54,775 --> 00:24:56,646
uma fração de segundo
antes de sentir a lâmina.

447
00:24:56,690 --> 00:24:58,300
-Mas eu sabia

448
00:24:58,343 --> 00:25:00,650
Eu ia morrer.

449
00:25:03,348 --> 00:25:06,569
Mas então um milagre aconteceu.

450
00:25:10,442 --> 00:25:12,401
Eu vi uma bolha

451
00:25:12,444 --> 00:25:14,403
subindo à superfície,

452
00:25:14,446 --> 00:25:16,884
e eu tive esse desejo poderoso

453
00:25:16,927 --> 00:25:19,974
para segui-lo até a luz.

454
00:25:20,017 --> 00:25:22,367
Eu estava com tanto medo.

455
00:25:22,411 --> 00:25:24,979
eu não sabia como
Eu poderia ficar parado.

456
00:25:25,022 --> 00:25:28,722
Mas então a luz
ficou tão brilhante.

457
00:25:28,765 --> 00:25:30,985
Eu estava perdido nisso,

458
00:25:31,028 --> 00:25:34,945
no calor e na paz.

459
00:25:34,989 --> 00:25:37,687
Foi Jesus.

460
00:25:37,731 --> 00:25:39,950
Eu o conheci durante toda a minha vida,

461
00:25:39,994 --> 00:25:42,387
-mas eu realmente o conheci naquele dia.

462
00:25:42,431 --> 00:25:44,781
Eu flutuei para fora do meu corpo,

463
00:25:44,825 --> 00:25:48,176
mantido no alto
pelas asas de um anjo.

464
00:25:48,219 --> 00:25:50,657
De cima, eu o vi cortado

465
00:25:50,700 --> 00:25:53,355
minha orelha, mas não lhe dei nada.

466
00:25:53,398 --> 00:25:56,358
Nem uma contração ou um som.

467
00:25:56,401 --> 00:25:59,361
E foi assim
Eu consegui sobreviver,

468
00:25:59,404 --> 00:26:01,145
pela graça de Deus

469
00:26:01,189 --> 00:26:03,191
e Sua misericórdia.

470
00:26:09,937 --> 00:26:11,852
O que aconteceu com o Sr. Jingles?

471
00:26:11,895 --> 00:26:13,462
Ele foi preso
e levado a julgamento.

472
00:26:13,505 --> 00:26:16,378
Eu fui a principal testemunha.

473
00:26:16,421 --> 00:26:19,424
O júri demorou apenas uma hora
para considerá-lo culpado,

474
00:26:19,468 --> 00:26:22,079
e eu pensei,
"Isso será o fim de tudo."

475
00:26:24,255 --> 00:26:26,214
Mas não posso escapar dele.

476
00:26:26,257 --> 00:26:27,998
E é por isso

477
00:26:28,042 --> 00:26:30,000
Eu comprei este acampamento.

478
00:26:30,044 --> 00:26:32,002
Para reabri-lo.

479
00:26:32,046 --> 00:26:35,005
E para levar tudo
das minhas memórias mais sombrias

480
00:26:35,049 --> 00:26:38,443
e transformá-los em algo brilhante e feliz.

481
00:26:38,487 --> 00:26:40,794
Cara.

482
00:26:40,837 --> 00:26:42,752
Isso é pesado.

483
00:26:42,796 --> 00:26:45,015
Ok, bem...

484
00:26:45,059 --> 00:26:47,278
as crianças virão amanhã,

485
00:26:47,322 --> 00:26:49,237
e esta é a última vez

486
00:26:49,280 --> 00:26:52,632
Eu quero alguém falando
sobre aquela noite horrível.

487
00:28:16,411 --> 00:28:18,718
Ah, Jesus.

488
00:28:18,761 --> 00:28:21,721
Você não pode se aproximar das pessoas
assim.

489
00:28:21,764 --> 00:28:23,766
Você...

490
00:28:23,810 --> 00:28:25,812
você não deveria estar aqui.

491
00:28:25,855 --> 00:28:27,117
Eu estava preocupado com você.

492
00:28:29,206 --> 00:28:31,165
O que você está fazendo fora da cama?

493
00:28:31,208 --> 00:28:34,037
Vamos, você deveria estar descansando.

494
00:28:36,083 --> 00:28:39,042
Cara, você não parece muito bem.

495
00:28:39,086 --> 00:28:41,044
Não há ninguém para quem eu possa ligar?

496
00:28:41,088 --> 00:28:44,047
F-Família, amigos?

497
00:28:44,091 --> 00:28:46,049
As linhas telefônicas estão fora do ar.

498
00:28:46,093 --> 00:28:47,572
Seriamente?

499
00:28:47,616 --> 00:28:50,184
É um milagre que os tenham deixado reabrir esta lixeira.

500
00:28:50,227 --> 00:28:51,881
Reabrir?

501
00:28:53,622 --> 00:28:54,971
Onde estamos?

502
00:28:55,015 --> 00:28:57,104
É um acampamento de verão.
Acampamento Redwood?

503
00:28:57,147 --> 00:28:59,062
-Não.

504
00:28:59,106 --> 00:29:00,977
Não, você tem que sair.

505
00:29:01,021 --> 00:29:03,197
Algo terrível
vai acontecer.

506
00:29:03,240 --> 00:29:04,154
Não, eu não entendo.
O que...

507
00:29:04,198 --> 00:29:06,461
Saia! Vá, agora!

508
00:29:08,158 --> 00:29:10,073
BROOKE: Acho que há algo errado com o caminhante.

509
00:29:10,117 --> 00:29:13,163
Quando fui ver como ele estava,
ele ficou louco.

510
00:29:13,207 --> 00:29:14,991
Acho que ele teve uma concussão.

511
00:29:15,035 --> 00:29:17,167
MONTANA:
Quero dizer, nós o pegamos aqui,
certificou-se

512
00:29:17,211 --> 00:29:18,168
ele não morreu.

513
00:29:18,212 --> 00:29:20,127
Karmicamente, estamos bem.

514
00:29:20,170 --> 00:29:21,563
Ele continuou dizendo algo ruim

515
00:29:21,606 --> 00:29:24,000
-vai acontecer.

516
00:29:24,044 --> 00:29:26,220
♪ Você me vê... ♪

517
00:29:27,221 --> 00:29:28,613
HOMEM:
Ei.

518
00:29:28,657 --> 00:29:30,354
♪ Quando você está fazendo uma cena ♪

519
00:29:30,398 --> 00:29:32,182
♪ Ah, garota,
você tem que saber...♪

520
00:29:32,226 --> 00:29:33,923
Vocês não sabem

521
00:29:33,967 --> 00:29:36,360
você não deveria
ser coed confraternizando?

522
00:29:36,404 --> 00:29:38,972
♪ Os sentidos mostrarão
para o meu coração...♪

523
00:29:40,625 --> 00:29:42,366
Estou apenas brincando com você.

524
00:29:42,410 --> 00:29:45,152
Ah, eu sou Trevor,
diretor de atividades.

525
00:29:45,195 --> 00:29:47,023
Então, tecnicamente, sou seu chefe,

526
00:29:47,067 --> 00:29:49,156
mas não se preocupe,
Eu não vou impor

527
00:29:49,199 --> 00:29:52,159
qualquer uma das regras de Margaret Booth
para uma vida piedosa.

528
00:29:52,202 --> 00:29:54,378
Entre você e eu,
Eu apostei 50 dólares

529
00:29:54,422 --> 00:29:56,163
eu transaria com ela
até o final do verão.

530
00:29:56,206 --> 00:29:57,164
Você apostou?

531
00:29:57,207 --> 00:29:58,165
Sim.

532
00:29:58,208 --> 00:30:00,210
Não te conheço de algum lugar?

533
00:30:01,211 --> 00:30:03,213
Ensine aeróbica
em Marina del Rey.

534
00:30:03,257 --> 00:30:05,172
Talvez você tenha pegado um
das minhas aulas.

535
00:30:05,215 --> 00:30:06,390
Eles são bem gostosos.

536
00:30:06,434 --> 00:30:08,828
Além disso, se você olhar de perto

537
00:30:08,871 --> 00:30:10,830
no final da abertura
créditos da Three's Company

538
00:30:10,873 --> 00:30:13,833
quando John Ritter e as meninas
estão de bicicleta no calçadão,

539
00:30:13,876 --> 00:30:15,269
você pode me ver
em segundo plano.

540
00:30:15,312 --> 00:30:16,966
Filmei bem no meu condomínio.

541
00:30:17,010 --> 00:30:19,055
Eu amo esse show.

542
00:30:19,099 --> 00:30:21,623
Sinto muito, como alguém faz uma aposta consigo mesmo?

543
00:30:21,666 --> 00:30:25,061
Não, não, não. Espere. Você estava no vídeo de treino de Jane Fonda.

544
00:30:25,105 --> 00:30:25,975
Ah.

545
00:30:26,019 --> 00:30:27,934
Originalmente, sim.

546
00:30:27,977 --> 00:30:30,937
Primeira fila, ao lado da própria Sra. Fonda.

547
00:30:32,068 --> 00:30:34,027
Eu a chamo de Jane.

548
00:30:36,029 --> 00:30:39,075
Eu vi esse vídeo
um monte de vezes.

549
00:30:39,119 --> 00:30:40,076
Você não está nisso.

550
00:30:40,120 --> 00:30:42,426
Bem, não naquele
que saiu para o público.

551
00:30:42,470 --> 00:30:45,038
Filmamos o original
por dois dias.

552
00:30:45,081 --> 00:30:47,083
Mas quando eles testaram
com uma audiência,

553
00:30:47,127 --> 00:30:49,129
eles perceberam
Eu estava tirando o foco de Jane.

554
00:30:50,173 --> 00:30:52,480
Bem...

555
00:30:52,523 --> 00:30:55,483
uma certa parte de mim era.

556
00:30:55,526 --> 00:30:58,703
MONTANA:
Aquela coisa estava balançando

557
00:30:58,747 --> 00:31:00,053
como a tromba de um bebê elefante.

558
00:31:01,271 --> 00:31:02,446
Eles tiveram que reformular e refilmar.

559
00:31:02,490 --> 00:31:04,448
Você deve ter visto um
daquelas fitas VHS piratas

560
00:31:04,492 --> 00:31:05,885
que está flutuando por aí.

561
00:31:05,928 --> 00:31:07,974
Primeira coisa
Eu já me masturbei.

562
00:31:08,017 --> 00:31:09,671
♪ Uma fachada para mim...♪

563
00:31:09,714 --> 00:31:10,933
Você é uma lenda.

564
00:31:10,977 --> 00:31:12,108
Obrigado.

565
00:31:12,152 --> 00:31:13,718
De nada.

566
00:31:13,762 --> 00:31:16,112
♪ Vista qualquer disfarce...♪

567
00:31:41,964 --> 00:31:43,052
Ficou quente lá dentro.

568
00:31:43,096 --> 00:31:45,141
Eu precisava me acalmar.

569
00:31:45,185 --> 00:31:46,534
Estou me sentindo um pouco pegajoso.

570
00:31:46,577 --> 00:31:48,101
Ah, sim, você é.

571
00:31:51,278 --> 00:31:54,150
Ah.

572
00:31:56,196 --> 00:31:57,937
Ah...

573
00:32:05,074 --> 00:32:06,293
Você sabe quantas vezes

574
00:32:06,336 --> 00:32:08,556
Eu assisti você fazer aquele vídeo de Rover's Revengeon?

575
00:32:08,599 --> 00:32:12,081
Você levantaria as pernas em 90 graus perfeitos e chutaria.

576
00:32:12,125 --> 00:32:14,518
Isso me deixa animado
só pensando nisso.

577
00:32:16,216 --> 00:32:18,044
Eu tenho outro truque
Eu gostaria de mostrar a você.

578
00:32:18,087 --> 00:32:19,219
Oh sim?

579
00:32:39,152 --> 00:32:40,327
Você está bem?

580
00:32:40,370 --> 00:32:42,198
Você quase me estrangulou
com suas coxas.

581
00:32:42,242 --> 00:32:45,158
Vamos tocar.
Uma tempestade está chegando.

582
00:32:45,201 --> 00:32:47,377
Você não quer estar no
água com aquele pára-raios.

583
00:32:47,421 --> 00:32:49,597
-Vamos.
-OK.

584
00:33:34,120 --> 00:33:36,252
Dr.

585
00:33:36,296 --> 00:33:38,385
HOPPLE: O que em nome de Deus está acontecendo?

586
00:33:38,428 --> 00:33:40,256
ARTE:
Está uma bagunça, doutor.

587
00:33:40,300 --> 00:33:42,258
Um dos pacientes estourou.

588
00:33:42,302 --> 00:33:44,260
Um dos pacientes?

589
00:33:44,304 --> 00:33:46,175
Todo o hospital
está no gramado da frente.

590
00:33:46,219 --> 00:33:49,048
Ele atingiu o lançamento mestre
na saída.

591
00:33:49,091 --> 00:33:51,354
Abriu todas as portas das celas.

592
00:33:51,398 --> 00:33:52,616
Quem?

593
00:33:52,660 --> 00:33:54,357
Sr.

594
00:33:54,401 --> 00:33:56,272
Quero dizer, Benjamim Richter.

595
00:33:56,316 --> 00:33:58,057
Por favor me diga
ele ainda não está solto.

596
00:33:59,406 --> 00:34:01,364
Temos patrulhas
vasculhando o terreno.

597
00:34:01,408 --> 00:34:02,496
Polícia local
estão criando obstáculos.

598
00:34:02,539 --> 00:34:04,063
Ele não irá longe.

599
00:34:04,106 --> 00:34:05,977
Como isso aconteceu?

600
00:34:16,118 --> 00:34:17,989
Richter, seu idiota.

601
00:34:41,926 --> 00:34:43,798
Salvou os contribuintes
muito dinheiro.

602
00:37:02,502 --> 00:37:04,504
Ah, merda!

603
00:37:20,171 --> 00:37:21,564
-Oh!

604
00:37:21,608 --> 00:37:22,391
Nossa!

605
00:37:22,435 --> 00:37:25,264
Ah, Deus.

606
00:37:25,307 --> 00:37:27,048
Bella, sua maníaca.

607
00:38:00,603 --> 00:38:02,170
Olá?

608
00:38:06,479 --> 00:38:07,654
Ei.

609
00:38:07,697 --> 00:38:09,525
Ninguém deveria estar aqui.

610
00:38:09,569 --> 00:38:11,484
Se você quiser gás,
Já vou embora.

611
00:38:15,923 --> 00:38:17,403
Ei! Ei!

612
00:38:17,446 --> 00:38:18,665
Ei!

613
00:38:18,708 --> 00:38:20,536
Ei, ei... Ah!

614
00:38:26,803 --> 00:38:30,024
Que porra é essa?

615
00:38:42,166 --> 00:38:43,559
-XAVIER: Sim.

616
00:38:43,603 --> 00:38:45,169
Eles estão repetindo.

617
00:38:45,213 --> 00:38:47,215
Parar!

618
00:38:47,258 --> 00:38:48,521
-Lá.

619
00:38:48,564 --> 00:38:51,393
Aí está.

620
00:38:51,437 --> 00:38:53,352
Isso é uma droga.

621
00:38:53,395 --> 00:38:55,354
Melhores atletas do mundo
em um só lugar,

622
00:38:55,397 --> 00:38:56,355
e estou sentindo falta disso.

623
00:38:56,398 --> 00:38:57,921
Eu deveria estar
no Desfile das Nações.

624
00:38:57,965 --> 00:38:59,619
RITA:Eu sei exatamente o que você está perdendo.

625
00:38:59,662 --> 00:39:01,142
A festa da merda.

626
00:39:01,185 --> 00:39:02,709
-Os atletas são vadias.

627
00:39:02,752 --> 00:39:04,711
Há uma razão pela qual eles distribuem 20 mil preservativos

628
00:39:04,754 --> 00:39:06,190
-nas Olimpíadas.

629
00:39:06,234 --> 00:39:07,714
Parece o paraíso para mim.

630
00:39:07,757 --> 00:39:10,412
Eu ouvi os atletas masculinos
superam as mulheres

631
00:39:10,456 --> 00:39:12,414
cinco para um.

632
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
Essa é uma competição difícil.

633
00:39:14,460 --> 00:39:16,505
-Que porra é essa
você saberia disso?
-Uau.

634
00:39:16,549 --> 00:39:18,159
RAIO:
Cara,

635
00:39:18,202 --> 00:39:19,378
cale a boca já.

636
00:39:19,421 --> 00:39:20,596
Ela estava apenas tentando ajudar.

637
00:39:20,640 --> 00:39:22,468
Você está sendo um idiota.

638
00:39:22,511 --> 00:39:23,730
Foda-se.

639
00:39:23,773 --> 00:39:25,384
-Chet, que diabos?
-OK!

640
00:39:25,427 --> 00:39:26,602
Merda!

641
00:39:26,646 --> 00:39:27,690
Meu erro.
E-eu não queria fazer...

642
00:39:27,734 --> 00:39:29,388
Afaste-se!

643
00:39:29,431 --> 00:39:31,607
Enfermeira, uma ajudinha?

644
00:39:31,651 --> 00:39:32,608
Eu já terminei.

645
00:39:32,652 --> 00:39:33,566
Estou aqui pelas crianças.

646
00:39:33,609 --> 00:39:34,567
Você quer bandagens,

647
00:39:34,610 --> 00:39:35,959
você mesmo pode encontrá-los.

648
00:39:36,003 --> 00:39:38,222
Maldita raiva roid.

649
00:39:48,450 --> 00:39:49,712
Legal.

650
00:39:49,756 --> 00:39:51,453
Isso foi muito tranquilo.

651
00:40:29,099 --> 00:40:30,318
RAIO:
Foda-se.

652
00:40:31,841 --> 00:40:33,843
Você está bem?

653
00:40:33,887 --> 00:40:35,671
Acho que Chet realmente sente muito.

654
00:40:35,715 --> 00:40:37,238
Ele só está bêbado.

655
00:40:37,281 --> 00:40:38,369
Não, ele é apenas um idiota.

656
00:40:39,545 --> 00:40:41,329
Entendo?

657
00:40:47,901 --> 00:40:49,293
-Dói?
-Sim.

658
00:40:49,337 --> 00:40:51,470
-: Oh. Desculpe.
-Está tudo bem.

659
00:40:54,951 --> 00:40:56,866
Ainda está sangrando.

660
00:40:56,910 --> 00:41:00,043
eu vou olhar
para algumas bandagens e...

661
00:41:00,087 --> 00:41:02,045
talvez um pouco de iodo.

662
00:41:02,089 --> 00:41:03,133
-Você não precisa fazer isso.
-Apenas...

663
00:41:03,177 --> 00:41:04,526
Eu não me importo.

664
00:41:04,570 --> 00:41:06,920
Tudo bem, apenas mantenha a pressão.

665
00:41:06,963 --> 00:41:08,487
Tudo bem.

666
00:41:08,530 --> 00:41:10,532
RAIO:
Esteja seguro.

667
00:41:54,968 --> 00:41:56,926
Ah!

668
00:42:03,933 --> 00:42:05,326
COMENTÁRIO:
Gina Hemphill,

669
00:42:05,369 --> 00:42:07,110
neta
do grande Jesse Owens,

670
00:42:07,154 --> 00:42:10,549
herói das Olimpíadas de 1936
em Berlim.

671
00:42:10,592 --> 00:42:12,681
Mas ela acenderá a chama?

672
00:42:20,384 --> 00:42:21,908
Rafer Johnson.

673
00:42:21,951 --> 00:42:24,127
Ele vai acender
a chama olímpica.

674
00:42:29,263 --> 00:42:31,613
As últimas 25 etapas
você vê subindo...

675
00:42:52,939 --> 00:42:54,027
Ele está aqui!

676
00:42:54,070 --> 00:42:55,594
Ele está atrás de mim!

677
00:42:55,637 --> 00:42:57,465
Ele está tentando me matar!

678
00:42:57,508 --> 00:42:58,945
Quem?
O que você está falando?

679
00:42:58,988 --> 00:43:01,164
Sr. Jingles!

680
00:43:01,208 --> 00:43:04,603
-Isso é uma piada, certo?-Eu pude ver a capa de chuva dele.

681
00:43:04,646 --> 00:43:06,779
Seu capuz.
Continuei ouvindo suas chaves.

682
00:43:06,822 --> 00:43:09,085
Foi ele.

683
00:43:13,002 --> 00:43:14,221
Não, não, não, não!
Ele está lá fora!

684
00:43:24,100 --> 00:43:26,015
Eu não vejo nada.
Não há ninguém aqui.

685
00:43:26,059 --> 00:43:27,930
Você tem certeza
foi realmente o Sr. Jingles?

686
00:43:27,974 --> 00:43:30,454
XAVIER: Ele não está preso desde os anos 70?

687
00:43:30,498 --> 00:43:33,719
Não... eu sei que foi ele.

688
00:43:33,762 --> 00:43:36,504
Ele assassinou o caminhante
e ele cortou a orelha.

689
00:43:56,916 --> 00:43:58,918
Ele está bem atrás daquela porta.

690
00:44:00,702 --> 00:44:02,922
Eu não vou voltar para lá.

691
00:44:21,288 --> 00:44:22,898
Garota...

692
00:44:22,942 --> 00:44:24,291
você está viajando.

693
00:44:27,729 --> 00:44:28,948
O que... eu...

694
00:44:28,991 --> 00:44:30,079
Eu não entendo.

695
00:44:30,123 --> 00:44:33,126
Ele estava... ele estava bem aqui!

696
00:44:33,169 --> 00:44:35,824
Bem, ele não está mais lá.

697
00:44:35,868 --> 00:44:38,914
Deve ter voltado
para onde quer que ele tenha vindo.

698
00:44:38,958 --> 00:44:40,133
Não é problema nosso.

699
00:44:40,176 --> 00:44:42,918
Eu acho que talvez
encontrou seu assassino de capa de chuva.

700
00:44:42,962 --> 00:44:44,964
--BROOKE: Não, não, não. Não, não, não.

701
00:44:45,007 --> 00:44:46,922
Não estou imaginando tudo isso!

702
00:44:46,966 --> 00:44:48,576
CHET:
Bem, sim, mas...

703
00:44:48,619 --> 00:44:50,056
você se entregou
na sarça justa.

704
00:44:50,099 --> 00:44:51,797
Quantos golpes você levou?

705
00:44:51,840 --> 00:44:53,102
-Zero.
-Então você provavelmente acabou de

706
00:44:53,146 --> 00:44:54,800
a mãe de todos os altos de contato.

707
00:44:54,843 --> 00:44:55,888
XAVIER:
Nós brincamos com um cruzamento

708
00:44:55,931 --> 00:44:58,325
da aurora boreal
e Nevil's Haze.

709
00:45:04,070 --> 00:45:05,506
MARGARIDA:
O que em nome do céu

710
00:45:05,549 --> 00:45:07,116
está acontecendo aqui?

711
00:45:10,380 --> 00:45:12,339
É, hum...
é minha culpa.

712
00:45:12,382 --> 00:45:14,036
-Eu pensei...
-TREVOR: Não, nós viemos
para verificar aquele cara

713
00:45:14,080 --> 00:45:16,299
-eles pegaram na estrada.
-Como ele está?

714
00:45:16,343 --> 00:45:19,302
Eu acho que ele estava
bem o suficiente para sair.

715
00:45:19,346 --> 00:45:21,870
OK, bom. Isso é um a menos
pessoa para cuidarmos.

716
00:45:21,914 --> 00:45:23,176
Agora vamos descansar um pouco.

717
00:45:23,219 --> 00:45:24,568
Temos um grande dia amanhã.

718
00:45:33,926 --> 00:45:35,797
O que aconteceu com você?

719
00:45:35,841 --> 00:45:38,147
Limpeza
está próximo da piedade.

720
00:45:38,191 --> 00:45:39,192
Vá se limpar.

721
00:46:13,182 --> 00:46:15,184
Montana, acorde.

722
00:46:16,620 --> 00:46:18,579
-O... Sou eu. É Brooke.-

723
00:46:18,622 --> 00:46:19,972
Por que você está dormindo
com uma faca?

724
00:46:20,015 --> 00:46:21,625
Eu tenho uma natureza desconfiada.

725
00:46:21,669 --> 00:46:22,975
Por que você está me acordando?

726
00:46:23,018 --> 00:46:25,064
Alguém está ligando para o telefone público.

727
00:46:25,107 --> 00:46:26,195
Quem se importa?

728
00:46:26,239 --> 00:46:28,067
Ele disse
as linhas telefônicas estavam desligadas.

729
00:46:28,110 --> 00:46:30,069
Tanto faz, Brooke.

730
00:47:11,284 --> 00:47:12,938
Olá?

731
00:47:16,506 --> 00:47:17,899
Quem é esse?

732
00:47:24,036 --> 00:47:26,038
HOMEM:
Satanás, Satanás, Satanás.

733
00:47:34,481 --> 00:47:37,527
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH